التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق إل جين مام@Viki
جميع الشخصيات التي تظهر في هذا العمل خيالية. أي تشابه بالأشخاص الحقيقيين فهو من قبيل الصدفة البحتة.
فائز-2014 MBC مسابقة السيناريو.
الحلقة 12ماذا حدث؟ هل قرروا أن يوقفوا بناء المبنى؟
من هي أمك؟
كان يجب عليكِ أن تكوني هناك حتى تري رد فعل نائب المدير ودو جونغ وو.
لقد تصرفتِ بشكل جيد يا أمي.
ماذا؟
جو بانغ وول أم اوه آه ران؟
ما هذا؟
و لكن فعل ذلك لن يسبب أي إنتقام ضدنا، أليسَ كذلك؟
لا تقلقي. الآن ، نحن لسنا وحدنا.
المعركة الحقيقية تبدأ الآن.
ماذا ستفعلين؟
يجب علينا أن نصوب تجاه الجسد.
بناء مرافق ميونغ سونغ ليس بناء بسيط.
إنها عملية فاسدة تنطوي مؤسسة تعليمية غنية و مرشح رئاسي.
كانغ سوو تشان و الرئيس هونغ و دو جونغ وو...
يجب علينا أن نقيد الثلاثة و نرسلهم بعيداً في الحال.
ليس هناك "صديق" في العالم!
إذا سمحت لحرسك أن يقع و لو لدقيقة واحدة ، سيطعنوك في ظهرك!
و لكن هذا موعد الطعام ، إذاً لماذا لا يأتي الطعام؟
ابقي هنا. سأذهب لأحضر بعض الطعام.
جو بانغ وول هي سيدة؟
مجنونة...
انها تجرء على طعن والدي في ظهره؟
هونغ سانغ تاي...
أنتَ لم تذهب بعد؟
بانغ وول كانت هنا... لثانية...
هل تريد رؤية بانغ وول؟
لماذا أريد أرى جو بانغ وول؟
حسناً ، ستكون هذه فرصة جيدة لكي تتعرفوا على بعض أكثر.
و أن تصبحوا أصدقاء أيضاً.
أصدقاء؟
ليس هناك شيئاً كالصديق.
كلهم سيطعنونني في ظهري عندما تأتي لهم الفرصة.
أنا كان يجب علي ألا أعاملك بلطف.
هونغ سانغ تاي...
الإنسانية هكذا.
الناس يتمسكون فيك فقط عندما يحتاجونك
و يبقون أصدقائك فقط عندما يحتاجونك.
أليس هذا مضحكاً؟
ظننت أنكِ أنتِ ، على الأقل ، ستكونين مختلفة عن
الأشخاص الذين يصبحون أصدقائي و لكن يطعنوني في ظهري.
لأنك فقط قلتي الأشياء الصحيحة أمامي ،
ظننتك مختلفة.
أنا آسف ، و لكني لست مهتم بكِ بعد الآن.
اذهبي.
و أيضاً ، قولي هذا لأمك.
إنها انتهت من اللعب بالمدرسة.
هونغ سانغ تاي!
آي ، ذلك يؤلم!
هونغ سانغ تاي! هونغ سانغ تاي!
الطعام هنا! الطعام هنا!
الطعام! الطعام! إنه يبدو مذهلاً!
حسناً. آي!
-أين آه ران؟ -آه ران ذهبت و هي تطارد هونغ سانغ تاي.
لقد آتى هونغ سانغ تاي؟
لماذا آه ران تطارد هونغ سانغ تاي؟
أعتقد أنه قال شيئاً عن أم آه ران تلعب بالمدرسة.
لقد ذهب قائلاً شيئ عن الانتهاء من اللعب بالمدرسة .
أبي!
هيي ، ماذا تفعلين؟
دعها فقط لهذه المرة. أنا أطلب منك.
لا تتحدث عن أمي ، ارجوك.
هيي ، اوه آه ران.
إذا كنتِ في مكاني ، هل ستستطعين أن تتركي أحد الذي هو يخطط ليطعن أبيك في ظهره؟
إن أمك غالية ، و لكن هل أب شخص آخر حقير؟
سأفعل أي شيئ تطلبه.
فقط لا تخبر أبيك.
مهما كان هو سيئ،
إنه أبي.
الشيئ الذي أمك تفعله الآن هو الشيئ الذي سيضع القيود على أبي.
أعطيني هذا.
أرجوك.
ماذا؟ لماذا تطلبني دائماً؟
أبي. بالمدرسة...
ماذا بالمدرسة؟
ماذا كنتِ تفعلين؟
المدرسة في فوضى و أنتِ حتى لا تعلمين ،
و أنتِ تلعبين مع ذلك الرجل ، جونغ وو!
بالمدرسة ، ماذا؟
أخبرني الموضوع بسرعة قبل أن أتعصب!
لماذا توقفت عن الكلام؟ ها؟!
يبدو عليك أنك مشغول. فقط عد إلى عملك.
الابن الوحيد الذي أملكه غبي جداً.
يجب عليكِ أن تتبعيني إلى الداخل.
كنت متساهلاً جداً عليكِ هذه الأيام لأنني لم لأملك الطاقة الكافية.
اتبعيني!
هونغ سانغ تاي.
اذهبي.
قلت لكِ أن تذهبي!
♫ مع أني أناديك ♫
أنا آسفة. ♫ حتى أصبح صوتي أجش ♫
♫ لماذا ليس هناك جواب؟♫
♫ لأن مسمار يدخل في قلبي ، انا أناديك ♫
♫ اوه أنا أبكي ، أبكي ، أبكي ♫
♫ أنا أبكي تحت سماء ساقطة ♫
تلك السيدة...
هل هي أمك؟
عندما يضربها هكذا ،
أي أم ستبقى في هذا البيت؟
لقد غادرت بالفعل. هي تقول أنها ستعيش بمفردها.
لا تنظري إلي هكذا.
إن هذا مائة مرة أفضل من امتلاك أم عنيدة.
حتى و لو ، أنا أظن امتلاك واحدة أفضل.
تضعني على كتفيها ،
و توبخ الأولاد إذا أزعجوني.
أنتِ لديكِ واحدة.
تلك الأم التي تتشاجر في زي مدرسي.
ليست هي.
أعني أبي.
أنتِ لديكِ أب أيضاً.
عندما كنت صغيرة ، لم يكن لدي أب.
و ، لذلك ،
بدلاً من أبي ، أمي
تتشاجر مع الجدة التي تملك البيت ،
و أمهات الأولاد في الحي
و الرجال السكارى.
في أيام كتلك ،
تنيمني أمي ، ثم تبكي.
لذلك ،
أنا لم أحب الأم التي تتشاجر.
لأن بعد الشجار ،
أعلم أن دائماً هناك بكاء.
و لكن ن
مع أنها خسرت دائماً ن
أمي استمرت في الشجار.
حتى بعد اليوم الذي بكت فيه ،
ستتشاجر مرة أخرى.
لقد فعلت ذلك لي;
لتحميني.
أنا أعلم أن هذا شيئاً أناني لكي أقوله و لكن
لا تفضح أمي يا سانغ تاي.
إذا حدث شيئاً لأمي ، أنا حقاً لن أقدر على العيش.
اوه آه ران!
أمي...
ماذا تفعلين الآن؟ أين تضعين شفايفك؟
آه... جو بانغ وول ، لماذا أنتِ هنا؟
ماذا جو بانغ وول. انهضي!
أمي!
أنتِ مجنونة! ماذا تظنين هذا المكان؟
هونغ سانغ تاي ، أنت! دعنا نتكلم لاحقاً!
-أمي! -هيا نخرج.
أنا الشخص الذي يجب أن يكون منفعلاً!
هل علي أن أقول لها الآن؟! الآن؟ (ملاحظة: الآن باللغة الكورية تعني بارو ، و اسم هذا الممثل الحقيقي بارو.)
مهما حدث ، كيف يمكن لكِ أن تتبعينه إلى هنا؟
ماذا كنتِ ستفعلين بعد أن تسحبتي إلى عرين النمر وحدك؟
إذا تم الامساك بي ، كان يمكن لي أن أقول أني جئت لمنزل صديقي حتى أتسكع.
أنتِ تقولين هذا لأنك لا تعلمين أي نوع من الأشخاص هو الرئيس هونغ.
أبقي ثابتة .
هذا سجل عام عن المرحلة الأولية لمرافق البناء.
قومي بتحويل جميع الأسماء المسؤولة الى دو جيوينغ وو .
هل تقصد من أجل القيام بحساب مزدوج لـ...؟
لقد كان جيونغ وو , ذلك الفاسق , خطط منذ البداية .
هذه النسخة المزيفة التي صنعها جيونغ وو بعدما قام بسرقت ختمي .
أنا اخبرك أن تجعلي الأصلية على حدة ,على تفهمين ما أقول ؟
- نعم , أيها الرئيس .- هل تفهمين ؟ مالذي تفهمينه ؟!
أنتِ , انتما . . .
أنا لا انتظر بصبر على جانب بدون حرص لأنني على علم بأنك تتصرفين بكل مكراً من ورائي.
الغرض الذي تركته والدته , أحضريه الي سريعاً .
هذه هي الطريقة الوحيده لنجاتك . فهمتي ؟
جو كانغ جا !
فقط قولي لي ماخطبك ؟
مالذي تريدينه مني حتى تستمرين بفعل ذلك ؟
أي يون...
الغرض الذي تركته والدة دو جيونغ وو الذي كان الرئيس هونغ يتحدث عنه...
أعطني أياه .
يا , جو كانغ جا !
ثقي بي .
سواءٍ الرئيس هونغ أو دو جيونغ وو هو طريقك للحياة .
هم فقط سيقومون بأستخدامك ومن ثم سيقومون برميك .
أنا حتى لاأثق بنفسي .
حتى لا أعلم مالذي سأفعله لاحقاً . لا تظهري أمام عيني .
كيف تعرفين تلك السيدة ؟
أنها صديقة والدتك .
الشخص الذي أخبر آهن دونغ تشيل أن يقوم بطردك من المدرسة... هي تلك السيدة .
أنا قلقة من تلك السيدة .
أشعر كما لو أنها ستكشف هويتك لدو جيونغ وو .
لن تفعل ذلك . للآن , يمكننا تصديق ذلك .
لنخرج من هنا .
هل تعلمين ماهي نوع الفوضى التي تدخلتي بها ؟
أعلم !
إذا أنضممتي الى المدرسة وأنتي تعلمين كل ذلك
كيف يمكنك الوقوف في طريق عمل زوجك ؟
أمي في القانون , العمل الذي يقوم به غير قانوني !
أنهم يستخدمون شبح (اعمال زائفة) المواد السيئة,الايدي العاملة ,البناء الذي لايطابق المواصفات , و...
الشخص المسؤول عن ذلك البناء ليس سوى زوجك !
كيف يمكن لمرأة , وهي زوجة , أن تقوم بذلك ؟
هذا سبب إضافي لما أقوم بفعله.
لماذا تعتقد أنهم جعلوا منك مسؤولاً عن الأمر كله ؟
أنه من أجل وضع اللوم كله عليك !
مديرنا ليس من ذلك النوع !
أنت تقول ذلك لأنك لا تعرفه جيداً .
من أجل آه ران... ومن أجلك...أنا سأقوم بإيقاف البناء .
هذا ليس شيء يمكنك أصلاحه بالتدخل !
لماذا تقومين بالتدخل بينما الجميع لايقولون شيء ؟
تعاملي مع الوضع , سواءٍ تعلمين أم لا , هكذا يعيش الجميع !
لماذ؟ لأنه حتى وإن حاولت , لن يتغير شيئ !
لأنه حتى وإن حاولت , نحن , الذين لا سلطة لدينا , نحن الذين سوف نتأذى .
إذا كنتِ ستستمرين هكذا...
نحن حقاً سيكون علينا الحصول على الطلاق .
يا ! عد الى وعيك وأهتم بمشاكلك المنزلية اولاً !
يأللهي , حقاً !
يأللهي ! محبط !
بيع العقارات ، العقارات، المنطقة التجارية، الإيجار، إيجار شهري، استشارات البناء.
أنتظري قليلاً .
بوك دونغ , الى متى ستستمر بتجنبي ؟ لنتحدث قليلاً !
لماذا تقومين بفعل ذلك ؟ أتركيني بما أنني لا أزال لطيفاً معك .
أنت الشخص الذي يجب عليه أتباعي بما أنني لاأزال لطيفة معك .
تلك السيدة لازالت تتجول حول المدرسة .
سانغ تاي !
أنا اتسائل إذا ما كان نائب المدير قد وصل الى المدرسة أم لا .
أه , أنتظر ! هل نتحدث ؟
يمكننا أن نذهب الى المطعم و نحصل على بعض حليب الموز...
أنا لا أحب الموز .
إذاً ماذا عن حليب الفراولة ؟
لنذهب .
لا تفعلي هذا جو بانغ وول ! لاتلمسي جسدي !
بوك دونغ , أنا أعلم لماذا تفعل هذا لي—
مالذي تعلمينه ؟
أنا اعلم ! أنك معج—
جو بانغ وول , هل لديكِ مرض الفأس ؟ ( مثل النرجسية .تعتقد أن الجنس الآخر ينجذب أليها بدون سبب )
هل تعتقدين أنني مجنون لتلك الدرجة حتى أعج—
جو بانغ وول... لا !
اجوما ! لا يوجد لدي أي أهتمام بك !
لذلك , أوقفي أهتمامك بي , حسناً ؟
هل يمكنك التوقف عن قول أجوما ؟
يا , دعيني أسألك عن شيء واحد فقط .
لماذا قمتي بربط رباط حذائي ؟
لايوجد لديكِ سبب لربط حذائي في ذلك الموقف .
لقد أعجبتي بي أولـ —
جو بانغ وول !
أه حقاً !
أجب على هاتفك .
أعتقد أنني سأحتاج مساعدتك كثيراً .أرجوك قم بالأهتمام بـ -
يحتاج فريق التفتيش إلى إعادة هيكلة.
علينا أن تعيين خبراء خارجيين لإعادة تقييم .
لماذا يتصرف هذا المعلم بتلك الطريقة ؟
بموجب القانون، الأعمال المعمارية للمدارس من المفترض أن يتم تفتيشها من قبل فريق تفتيش من وزارة التربية والتعليم .
بالرغم من تفهمي لذلك, الخطر المحدق الذي كان بمثابة تحذير فيما يخص هذا البناء...
ولهذا السبب لدينا رئيس إدارة التربية والتعليم وممثل الوالدين كا مرافق لنا.
المعلم الشاب شغوفاً حقاً .
إذا كان بأستطاعتنا تغير المقاول الفرعي وتقديم الدعم للخطة البديلة , عبر بناء متكامل للطوارئ ,
أعتقد أن تلك المشكلة يمكن حلها .
هنالك شقوق وتسريب داخل الجدران الداخلية للمبنى .
لو كنت ستغير المخطط وتزيل الجدار الحامل ، ثم...
التقدم المحرز الحالي بشأن خطة التغيير، وإدارة الحائط الأسمنتي المتصدع ،
والتقدم المحرز في البناء لكل وحدة. اكتب تقريرا مفصل و
قدم خطة وقائية .
بالطبع , أيها المشرف .
السيدة جو...
هل هي طالبة تعرفها ؟
ط -طالبة ؟
لا , على الأطلاق .
لنذهب !
لنذهب , هيا , هيا , هيا !
في كل مرة أراها , أشعر بعدم الأرتياح . قومي بالبحث حول خلفيتها .
بحيث إذا كانت في طريقي , سأقوم بالتخلص منها .
لماذا... لماذا تفعلين هذا أيتها الطالبة ؟
الناس يشاهدونا !
الآن تراني كا طالبة ؟ لا السيدة جو ؟
لماذا لاتحاول لمسي مجدداً ؟
أيتها الطالبة ! في مكان كهذا الطلاب تحت السن القانوني لا يسمح لهم بالدخول ,
إذا قمتي بفعل شيئ مخزاً . . .
إذا المدرسة اكتشفت الأمر... ستطردين على الفور !
أخبرهم . إذا تعرضت للطرد , من الممكن أن أقوم بنشر الكثير من القذارة قبل أن يتم ذلك .
رئيس مكتب التعليم , هونغ مان بوك اعتدى جنسياً على قاص —
هل تعتقدين أنهم سيصدقون كلامك ؟
سواءٍ صدقوني أم لا , أنه ليس أي شخص , ولكنه رئيس مكتب التعليم...
هل تعتقد أنك ستكون بخير ؟
حسناً...
م-م-ماذا تريدين ؟ المال ؟
رجائاً قم بالتفتيش في سلامة البناء مجدداً بشكلاً صحيح .
السيدة جو... الطالبة بانغ وول .
ليس بمقدوري فعل ذلك , أنه قرار يأتي من أصحاب السُلطة .
أنت تقول أن المرشح كانغ سوو تشان هو المسؤول عن البناء؟
كانغ سوو تشان هو الذي خطط لهذا البناء والرئيس هونغ قام بتعيين دو جيونغ وو ليكون مسؤولاً عنه .
الاموال التي تأتي من البناء الضعيف على مايبدو يتم تحويلها الى صندوق حملة كانغ سوو تشان .
وايضاً كانغ سوو تشان هو الذي أمر بأعادة البناء .
علينا إيقاف كانغ سوو تشان من أجل إيقاف البناء .
لكن بالنسبة لنا الوقوف ضده...
لايوجد مجال .
دو جيونغ وو... من المحتمل أن يكون مهم للغاية
لأنه أبن كانغ سوو تشان المخفي .
أبن مخفي ؟
ألا يبدو ذلك كالماكجاك قليلاً (نوع من الدراما البذيئة ) ؟
هذه ليست ماكجاك , أنه الواقع .
هناك الكثير من المشاهير الذين دمروا بسبب الأطفال الخارجين عن إطار الزواج .
في المجتمع الكوري , الذي يضع أهمية كبيرة على رابطة الدم , هذه ضربة حاسمة .
في حين أنتشار الأمر , نشر الأشاعات التي لم يتم تأكيدها قد تعود ألينا وتلدغنا لنشر معلومات زائفة—
- أفتحه - نعم , نونيم .
نتائج أختبار الجينات لدو جيونغ وو وكانغ سوو هي
99.999%
رابطة الدم تم تأكيدها .
هل حقاً قمتي بإرسال هذا الى لهونغ كونغ ؟
ليس هونغ كونغ . أنا فقط أرسلته الى شخص أعرفه .
أستطيع أضمن لك دقة المعلومات .
المرشح الرئاسي كانغ سوو تشان
أمر من أبنه الخفي القيام ببناء رخيص ,
من أجل دعم صندوق حملته الأنتخابية .
وهذا كافٍ من أجل القتال ضده .
شكراً جزيلاً , والدة كانغ وول !
أوه , معلمي... لايجب عليك ذلك .
أوه ,أيها المعلم...
نونيم ! مالذي تقومين بفعله ؟
أنتما تتعانقان... هل أنتما تتواعدان ؟
لا , أه...
هل كان هذا التاج مجرد كذبة ؟
حمقاء !
نعم , جيونغ هيي .
أوني ,أوني لقد وجدت الذي قمتِ بسؤالي عنه ; عن مطعم القومتناق (مطعم لحساء العظام ) .
أين هو القومتناق هذا ؟هل قالت لك من هي والدة دو جيونغ ؟
لقد كانت المالكة لمطعم حساء العظام الذي أمام وزارة التربية والتعليم , كما قالت .
وفقاً لما قالته والدتي , لقد ماتت منذ سنه تقريباً او شيء مثل ذلك .
كما لو أنه قديس في هذا العالم ,
هو يخطط بالخفاء ,واضعاً صورة جيدة أمامه , تماماً كاوالده .
هل تعلمين لأي درجة كانغ سوو تشان كان قاسياً
بتخلصه من والدة جيونغ وو ؟
جيونغ وو سيقوم بنفس الشيء لكِ .
لماذا ؟! لأن الناس سيقومون
بإستخدام نفس الطريقة التي تمت معاملتهم بها .
الترجمة مقدمة من فريق الجين مام @ Viki
لقد أخبرتك أن المقامرة هي وجود الأيمان .
أذا قمتي بقلب أوراق الخصم بدون إذن ,
اللعبة ستنتهي , أنسة جو أي يون .
المالك لمطعم حساء العظام كان لعشيقة لكانغ سوو تشان السرية .
لقد تركت لدو جيونغ وو شيئاً قبل وفاتها .
أنا أتسائل ماهو هذا الشيء ؟
مثل الملكة يون المخلوعة التي تركت ملابسها الملطخة بالدم لأبنها ,
هل من الممكن أن تكون علامة مماثلة ؟
من هي الملكة الملكة يون المخلوعة ؟ولماذا قامت بأعطاء ابنها ملابس ملطخه بالدماء ؟
حسناً , أنها والدة الملك يون سان...( ملك عنيف حكم والده على والدته بالأعدام بواسطة التسميم .)
على كل حال , الرئيس هونغ ايضاً يبحث عن ذلك الغرض .
أعتقد أنه سيكون نقطة ضعف كانغ سوو تشان .
هؤلاء الثلاثة , يبدوا أنهم على نفس الجانب , ولكن على مايبدوا ايضاً أن لديهم علاقات معقدة .
هل تظن أن هنالك طريقة لأستخدام ذلك ؟
إذاً , علينا أن نحرضهم ضد بعضهم . (أستخدم جملة صعبة )
أيها المعلم , هل هذا يعني أن علينا الأمتناع عن الغضب ؟( هي ليست متعلمة جيداً حتى تفهم الجمل الصعبة )
لا , هذا ليس كذلك .
المغزى هو جعل العالم على علم بعلاقة كانغ سوو تشان ودو جيونغ وو .
علينا جعلهم يقومون بفعل ذلك بأنفسهم , من دون وضع أنفسنا كأهداف .
إذاً, ماذا عن فعلها بهذه الطريقة ؟
حسناً , سأجهز المنشورات .
"مطعم حساء العظام" و "أملاك خلفتها أم " . هذه الجمل لابد من إدراجها.
وايضاً , هنالك حملة أنتخاببية ستكون تقريبا بعد غد ستبدء الساعه الرابعة صباحاً .
أنه أسبوع دراسي . ماذا علينا أن نفعل حيال المدرسة ؟
بالطبع , يجب علي في حالة حصول شيء خاطئ أو أذا ماتم أمساكك او شيئاً كهذا .
أنا بالتأكيد سأتي .
نعم , فهمت .
الأجما وأزعاجها...
هل هذه بانغ وول ؟
لماذ أنتما الأثنان ستذهبان الى الحملة الأنتخابية ؟
أوه , ليس عليك معرفة ذلك .
لقد قلت قبل قليل شيء حول إذا ما حل شيء سيئ وتم القاء القبض عليك .
هل أنتما الاثنان تقومان بفعل شيء خطير ؟
لا , ليس ذلك . أوه , أنا متعب .
بوك دونغ , أصعد الى هناك ونام .
لابأس . لماذا أنام على سريرك ؟
أنت أصعد الى هناك ونام .
أنا احب الأرض أكثر . أنت أصعد على السرير .
لقد قلت لابأس .
أبتعد , حتى أستطيع النوم .
إذاً , لننم سوياً على الأرض .
يأللهي , حقاً !
لقد فهمت . سأذهب للسرير و...
لقد تأخرت .عليك النوم معي الآن .
ألن تتركني؟ هل تحاول المضي معي ؟
نعم , هيا لنحاول .
- لا تندم على ذلك . - لن أفعل .
أنت تستسلم , صحيح ؟
نعم , أنا أستسلم . أنت جيد... هكذا تقوم بها .
تابع جو كانغ جا جيداً .
حتى لايحصل شي اسوء .
من هذا ؟
أوه , صديقي .
يأللهي... أرجوك أذهب للنوم .
المرشد الحقيقي , كانغ سوو تشان
هو شا شا ~
هيا لنبدء .
تفضل . تفضل .
أرجوك أقرئ هذا .
ماهذا...
المعذرة , تفضلي .
المرشد الحقيقي , كانغ سوو تشان اعادة أفتتاح: مطعم حساء العظام
يتبع إرادة الأم , ابن المرشح كانغ سوو تشان شخصياً سيقدم حساء ذيل الثور للمواطنين . مؤسسة ميونغ سيونغ دو جيونغ وو
ماهذه المزحة .
ماهذا ؟
لست متأكداً . دقيقة .
أيها المرشح , تفضل...
إذا أحضرت الغرض الذي تركته والدتي لي , ستحصل على حساء مجاني .
تخلص من هذه المنشورات سريعاً !
اعزائي المواطنين ,
لاتتأثروا بهذه الدعاية الحقودة .
هذه مجرد حملة سلبية حاقدة من الطرف آخر ,
من أجل الحاق الضرر بي .
اعزائي المواطنين , لا تتأثروا .
أنها كذبة !
♫ أنها كذبة , أنها كذبة , أنها أكبر كذبة في العالم .♫
مالذي تفعلونه ! أسرعوا والقوا القبض عليهم !
♫ أنها كذبة . أنها كذبة. ♫
سيد بارك نو آه , عليك الجري سريعاً دون الوقوع .
أنا أفضل منكِ , سيدة جو...
♫ لقد قمت بخداعي . ♫
♫ هذا كثير - ♫
يا للهول , إلهي , لقد أفزعتني !
أنا يجب فقط أن أصفع... أجوما...
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق إل جين مام @ Viki
في موقع حملة المرشح الرئاسي كانق سو تشان بعد ظهر اليوم في منطقة سانجام
تلا ذلك اضطراب صغير أدى إلى إيقاف الحملة.
الموقع أصبح فجأة يعج بمنشورات مطعم حساء العظام.
التي نومت المواطنين
على أي حال , يبدو هذا كنوع من الأحزاب المعارضة والتي ذكرت سؤال عن مؤسسة ميونق سونق ومديرها دو جونق وو أيضاً.
والمرجح بأنه ابن للمرشح كانق خارج إطار الزواج.
قم بكتابة قائمة باسماء جميع الموظفين بالدوام الجزئي العاملين في الحملة.
سيطر على الاعلام , وقدم إلي بإستراتيجية مضادة.
نعم.
أيها الوزير.
ماذا حدث؟ من فعل ذلك؟
من منكم فعلها؟
أيها الوزير , كم هو مخيب للآمال سماعي لقولك هذا.
- كيف نجرؤ على... - الأشخاص الوحيدون الذين يعلمون بهذا هم نحن الثلاثة , لذا من أيضاً يعلم بذلك حتى يقوم بلعب هذه الألعاب؟
كل الأشخاص الذين يعلمون , علموا بسر بيكمي قومتانق على أي حال.
أنت أيضاً تعلم بأن هذا النوع من الاشاعات قد حدث سابقاً , هذا النوع من الشائعات الخبيثة...
لقد ذكرت الغرض , الشيء الذي نعلمه نحن الثلاثة فقط!
أنا لدي شخص أشك فيه. سأحقق في القضية و...
كان أنت , أليس كذلك ؟ كان علي أن أعلم عندما قمت بذكر ذلك الغرض و
هددتني حتى أعطيك منصب الرئيس.
إذاً , مالذي تحاول انتزاعه الآن بتسببك بهذا الأذى ؟
لم يكن أنا.
إذا أردت التمسك بمنصبك الحالي , أحسن التصرف جيداً.
لن أتوقف أبداً في اليوم الذي يعبر اسمي شفتاك.
ارحل.
هل كان أنت يا أيها الرئيس؟
هل تظن أنني مجنون لهذه الدرجة حتى أطعن مرشح رياسي في ظهره؟
أظن أنك طعنتني في ظهري بشكل صحيح.
لماذا تحاول أن تلومني أنا؟
أليس أنت من أخذ شيئاً من المنافس , وقمت بعمل مقلب عليه ؟
إذا لم يكن أنا أو أنت ،
باقي هناك شخص واحد .
أيها الرئيس...
الشخص الذي تحاول الإتصال به ليس متاح...
لماذا لا ترد تلك الطفلة على هاتفها؟
إنها ليست شخصاً يسهل الامساك به.
هل يمكن أن تكون وقعت في حادث سير بينما كانت تركض في الطريق ؟
لا تقول أشياء تجلب الحظ السيئ!
هذا لن يساعد. سأذهب و أحاول البحث عنها مرة آخرى.
أيها المعلم ، سأئتي معك.
- كانغ جا. - بانغ وول.
ماذا حدث؟ هل أمسك بكِ شخصاً و تم استجوابك أم شيئ ما؟
نعم ، لقد تم استجوابي قليلاً.
ادخل.
هيي ، بوك دونغ! كيف جئت هنا؟
بانق وول , لقد قمتي بجميع الأشياء والآن لمرشح رئاسي!
ماذا تفعلين؟
إن ذلك سيأخذ وقت طويل لكي أشرحه. ليس عليك أن تعرف.
لا تعامليني كطفل. أنا أعلم كل شي.
إذا كان مرشح رئاسي , إذاً هو شخص يمكنه محوك من هذا العالم بلا أثر.
يجب أن يكون لديكِ سبب وجيه للعبث مع شخص كهذا.
دو جونغ وو... ابن كانغ سو تشان.
دو جونق وو من عائلة دو , كيف يمكن أن يكون ابن شخص من عائلة كانق ؟
يمكن لذلك أن يحدث.
ليس عليك أن تعلم هذا.
مستحيل. لا تفعلي شيئاً.
بوك دونغ.
أجوما ، يمكنك الوقوع في مشكلة كبيرة.
إذا فعلتي شيئاً غريباً ، يمكنك حقاً أن تموتي.
هل يستخدمني آن دونغ تشيل ليهددك؟
إنه لم يكن فقط تهديد.
هو حقاً... قتل اي كيونغ.
على السطح ، دو جونغ وو دفعها.
إذاً هذا لم يكن انتحاراً ، و لكن هل أنتَ متأكد أن هذا كان قتل؟
دو جونغ وو قتلها بيده؟
لم أتمكن من توقيفه.
لم يكن هناك شيئاً بامكاني فعله.
كل شيئ بخير. هذا ليس خطأك.
كل شيئ بخير.
هذا الوغد الشبيه بالقمامة.
لا يمكننا أن نمسك دو جونغ وو بما أن كانغ سو تشان وراءه.
يجب علينا أن نوضح العلاقة قليلاً.
لماذا تركته أمه... أظن أن هذا سيكون المفتاح.
لا تقولين أمور مجنونة كهذه.
ذلك الوغد سيكون للأبد بصمة ضعف في حياتي.
البقعة التي أريد إزالتها حتى لو اضطررت إلى تمزيق جلدي.
مدير رئيس مجلس الإدارة ليس هنا الآن.
نعم.
اوه ، هذا فوضوي جداً. ماذا هناك؟
مرحبا , لقد قلت لك بأني لا أعلم أين هو المدير وأنه ليس موجود!
إذا كنت تعرف ، أرجوك أخبرني !
كما قلت لك , ليس هناك حاجة لنشر إشاعة غبية.
إنه اتهام باطل !
لماذا ليس المدير هنا ؟ يجب أن يخبرنا إذا ما كان صحيحاً أم لا حتى نقوم بعملنا !
رئيس مجلس الإدارة هنا الآن .
من الجيد رؤيتك هنا , مدير مجلس الإدارة , طلبات المقابلات قد تدفقت.
ك مدير , لقد كنا نرفض الطلبات...
إذا ما استمرت المكالمات الهاتفية تنهال على شيء مخجل هكذا , تستطيع أن تتوقع شكاوى من أولياء الأمور
ستكون هناك انتكاسة في واجباتك...
يبدوا أنك تحتاج إلى إعادة تأهيل.
إذا كنت تعني إاعدة تأهيل , ما الذي ..
إنها هان غونغ جوو...
جو كانغ جا...
لقد فقدت عقلها بالكامل , طالبةً الموت.
جانق بين قوان ( اسم نادي ليلي في جانقان دونق )
لقد تم تصليحه يا هيونغنيم.
هل قام بعمل جيد؟
نعم يا هيونغنيم.
لقد قاموا بتغيير الخارج أيضاً.
لقد عملت بجهد.
سيدتي!
ماذا؟ هل هاجمك نينجا مرة أخرى؟
إنه ذلك الرجل من قبل.
الرجل الذي ضربني , باحثاً عن أوه أه ران.
أيها الوغد-
- آهن دونق تشيل !- نونيم , ابقي بعيداً , سوف نتولى الأمر.
تحدث معي .
انظروا إلى مظهرك...
قم بتقديم الاسعافات الأولية للأطفال , ولا تسمح بدخول أحد.
نونيم... نونيم!
حسناً . سأذهب الآن .
ماذا حدث ؟
لا شيء جدي , سأذهب لأزور عمتك جونق جو , سأعود.
سأتصل بك . اعتني بآه ران .
آهن دونق تشيل ! ماذا فعلت لهان قونق جوو ؟
خذي ابنتكِ واذهبا لخارج البلاد ، أو سوف تموتين .
قونق جوو !
ماذا حدث لكِ ؟ ماذا فعل آهن دونق تشيل لكِ ؟
لم يحدث أي شيء .
أكثر من هذا ، خذي .
دونق تشيل أعطاني هذه قبل أن يغادر .
قبل أن يستهدفكِ كانق سو تشان ،
أعتقد أنه يريد إرسالكِ أنتي وآه ران للخارج .
ماذا تعتقدين ؟
يبدو أن ذلك الاتجاه لا يعرفني ،
وقد بدأوا يتململون .
الإعلام مهتم ويريد تعقب الموضوع كذلك .
يبدو أنها ستنجح إذا ذهبنا فقط قليلاً للأمام .
هذا صحيح . أنتي فعلا قريبة .
أنتي عظيمة ، جو كانق جا . لقد فزتِ .
آي يون .
كما قلتِ ،
لقد نجحتِ في جعلهم يقاتلون بعضهم البعض .
بفضلكِ ، أنا أبدو هكذا .
آي يون ، أنتي...
ما قلته كان صحيحاً . بالنسبة لأولئك الناس ، أنا...
فقط قمامة يمكن استخدامها ثم رميها بعيداً بعد ذلك .
بدون مكان أستطيع العيش فيه .
آي يون .
لقد قلتِ أنكِ ستكونين السكين بدلاً مني .
افعليه . انتقامي .
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الجين مام "الأم الغاضبة" @ Viki
هذا...
إنه ذلك الشيء الذي تركته أم دو جونق ووو قبل وفاتها .
نسخة من التسجيل الذي أحضرته بدون علم دو جونق ووو .
لقد قلتِ إنكِ لن تواصليني مجدداً . إذاً ، كم مرة أصبحت الآن ؟
حتى لو أردت ذلك ، لن يعود بإمكاني فعلها أكثر من هذا .
أنا مصابة بمرض السرطان . ويقولون أنني لا أملك غير شهر أعيشه في هذه الحياة .
إذاً ؟
ابننا ، جونق وو ،
أرجوك أن تضعه في سجل العائلة .
لماذا هو ابني ؟ لقد قلت لكِ أن تتخلصي منه .
لقد قلتِ إنه اختفى . خدعتني وولدتيه من وراء ظهري .
باستخدامه كعذر ، لقد عذبتيني طوال حياتي كلها .
لهذا قمت بتربيته لوحدي . لقد قلت لي أن أعيش كما لو كنت ميتة . وهذا ما فعلته .
الآن أنا فعلا أقترب من الموت . ألا تستطيع تلبية طلبي كي تأخذه ليصبح من دم وتحت اسمك ؟
توقفي عن الحديث عن صلة الدم .
لطالما كان وصمة عار ونقطة سوداء في حياتي .
وصمة أريد أن أقطعها من لحمي وأمسحها !
لا .
هو ابنك .
ابن كانق سو تشان ، دو جونق ووو !
إذا لم تعترف بذبك حتى النهاية ،
سأقوم بإحضار هذه...
وسأذهب للصحافة .
أنتي...
إذا كنتِ تريدين أن تكبلي كاحل ابنك وأن تدخلي النعش معه ، يمكنك أن تفعلي ما تريديه .
جعلكِ أنتي وابنكِ
تختفيان بدون أثر ليس مهمة صعبة حتى .
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الجين مام "الأم الغاضبة" @ Viki
جعلكِ أنتي وابنكِ تختفيان بدون أثر
يس مهمة صعبة حتى .
وحش قام بصناعة وحش .
كيف باستطاعته أن يكون مختلفاً عما هو دائماً يعظ به ؟
سيكون من الأسهل إسقاطه إذا هاجمتم هذا الجزء .
السياسي ذو الوجهين .
الشعب يريد أن يرى وجهه الحقيقي وراء الواجهة .
هل وجهكِ حقيقي الآن ؟
لماذا أنتي فجأة تساعديننا الآن ؟
قونق جو .
لا بأس . ليس كأنها قالت شيئاً خاطئاً .
حقيقة ، أنا لا أتدخل لمساعدتكم .
أنا أتدخل كي أتمكن من العيش .
قبل أن أموت بأيديهم ،
أولاً أنا بحاجة لإسقاطهم . إذا سقط كانق سو تشان ،
إذاً الرئيس هونق ودو جونق ووو سيسقطون أيضاً .
لا يمكنني أن أموت لوحدي .
سأقوم به ، انتقامكِ .
شكراً لكِ على استجماع شجعاتكِ ، آي يون .
ادخلي . أنا أعيش هكذا . اجلسي .
لقد أردت أن أرى كيف تعيشين .
هذه الأيام ، أنا في وضع سيء في المنزل .
لماذا لا تكونين كذلك ؟
أم تلبس الزي وتذهب للمدرسة .
فقط اعلمي أنكِ محظوظة أنكِ لم تتطلقي بعد .
أعلم ذلك .
بفضلكِ ، أنا لن أتطلق .
بأي حال ، هذا القتال سينتهي في الغد .
يجب أن أعود إلى مكاني الأصلي .
هذا صحيح . هذا ما سيحدث .
لقد أنقذتي ابنتي .
شكراً جزيلاً لكِ ، آي يون .
ابنتي هنا .
ابنتي .
أوه ، اماه .
ألقِ التحية ، إنها صديقتي .
مرحبا .
هيي ، جو بانق وول . هل لم تعودي ترينني بعد الآن ؟
لا تستطيعين شكري بعد ترككِ ابنتكِ معي ؟
أنا لست شخصاً بالعادة يأخذ فتاة لمنزلها هكذا ، ولكن بسببكِ —
آيقو . رائع جداً . هل هو كذلك ؟ لقد أحسنت صنعاً .
هذا الفتاة ! لماذا أنتي... خدي ؟
هيي ، ماذا "فتاة" ؟ إنها أمي .
هذا صحيح .
هذا جيد بالنسبة لكِ . أمكِ طالبة ثانوية .
انتظر لحظة ، سأقوم بإيصالك .
لا عليكِ .
أنا ذاهب .
آه .
إذا كانت بهذا الكم ، نستطيع الإمساك بكانق سو تشان بالتأكيد ، صحيح ؟
نعم . صدمة المواطنين ستكون كبيرة .
سياسي ، الذي هو مثال للأب الصالح .
هو بالفعل شخص تحدث بهذا السوء عن ابنه .
أمام الصحفيين ، دو جونق وو سيقوم بالحديث عن موقعه بخصوص الولد خارج إطار الزواج .
بالطبع ، سيقول شيئا بأي طريقة . لذا ، عند ذلك سنقوم بتشغيل هذا التسجيل .
إذا كان بهذا القدر ، الوجه المزدوج لكانق سو تشان سيتم كشفه بوضوح .
- نو آه ! - أبــ... أبي .
لقد اشتريت طعاماً لإعداد "جابتشي"
- هل هي من فصلك ؟ - أبي ؟
- نعم . - ولكن لماذا هي هكذا ؟
اعذرني لفضاضتي . أنا ذاهب .
إنه غريب قليلاً .
إنه في خضم عاصفة من التوتر .
هذا ليس قليلاً ولكن كثيراً ، بأي حال ، يجب أن تراعي انتباهك أكثر .
لنسره ولنأكل .
لماذا أتى أناس كثير ؟ لقد ظننت أنهم قاموا بدعوة الثلاث الصحف الرئيسية .
هذا ما ظننته .
افتحه .
هيا بنا .
يا إلهي ، أليس ذلك "اليد المظلمة" ؟ حتى اليد المظلمة ظهر ؟
انتظر لحظة . هذا ليس مكان لصحف ذات مستوى ضعيف تروج الشائعات فقط .
ما الأمر ؟ لقد أتيت لأن المدير اتصل بي شخصياً .
لن نعرف كل شيء ولكن سنقوم بالحفر قليلاً .
من تكون ، حفّار جنسنق ؟ ماذا سيقوم بحفره هنا ؟
المدير ، شخصياً ؟
نعم ، نعم أيها الرئيس .
جونق ووو .
شخصياً قام بجمع الصحفيين ؟
أي أجندة خفية ؟
بينما تحولت الأمور بهذا الشكل ، سنقوم بالتخلص من شك المواطنين .
أليس من الأفضل الإعلان عنها بالتأكيد ؟
إذا قمنا بإخفائها ، صورتك ستصبح أكثر سوءاً .
كما هو متوقع ، إنه أنت .
لقد فكرت ، ربما ، ولكن كما توقعت إنه أنت .
ماذا نستطيع أن نفعل إذا كنت مصدقاً لذلك ؟ يجب عليّ فقط أن أقابل توقعاتك .
حتى الأشياء التي تفعلها فقط كما تفعلها أمك .
سأقوم بمقابلة هذا التوقع أيضاً .
كنت سأستخدم الشيء الذي تركته أمي ،
دليل مشوق يثبت أننا أب وابن .
بعد إسقاطي ، هل تخطط أن تموت أيضاً ؟
إذا كان يتحتم عليّ ، إذاً سأفعل .
ولكن كما قلت ،
أن يصبح والدي الرئيس يناسبني أكثر ، أنت تعلم ؟
إذا قمت بالانفتاح حول هذا الموضوع ، بنفسك ،
إذا ربما لا أملك أي استخدام لهذا .
من خلال هذه الفرصة ، سأحصل على أب .
ستتم ولادتك كوالد ،
الذي ينوي حماية ابنه ،
حتى ولو على حساب إحراجه الشخصي .
الصورة لا تحمى... بل تصنع .
ذلك الأفعى !
لقد قمت بتربية أفعى .
بعد الإعلان عن هذا للصحفيين ، يجب أن نغرق الانترنت بها أيضاً .
هذا النوع القمامة يجب أن يواجه بحكم الناس عليهم .
إذاً قومي بإذاعتكِ من هنا ، سيدة جو كانق جا . وأنا سأتولى أمر الصحفيين .
لا ، لا ينبغي لنا فعل هذا ، في حالة تعرضت للشهرة بسببها .
إذاً ماذا عن الإمساك بـ...
كانق جا ! سأتولى الأمر بهذا المكان .
آي يون...
الرئيس هونق هنا أيضاً . حتى كانق سو تشان ربما سيأتي .
دو جونق ووو زاد رهاناته . أعتقد أنه يريد عرض دراما سياسية أمام جمع من الصحفيين.
هذا حدث للأفضل ! إنه أفضل أن يتم كشف كل شيء أمام أكبر قدر ممكن من الصحفيين .
إذا سار أي شيء بشكل خاطئ... ربما يتم الكشف عن هويتكِ .
أنا مستعدة لهذا . هذه هي المتغير في المباراة الأخيرة .
هل الشائعة المنتشرة في جميع أنحاء المدينة صحيحة بأنك أنت الابن المخبئ خارج إطار الزواج للمرشح كانغ سو تشان ؟
معسكر المرشح كانغ ينكر هذه الشائعات تماما. كيف تشعر حيال ذلك؟
حسناً ، فإنه من الصعب بالنسبة لي أن الإجابة عن هذا الوضع نيابة عنه .
فقط قم بتحديد الموقف الخاص بك ، من فضلك.
'المرشح' كانغ سو تشان هو والدي "أو" إنه ليس والدي ".
هل هذا كل ما لديك لتقوله ؟
لماذا تدع هذه الفوضى تستمر في المدرسة دون الإبلاغ عن ذلك ؟
قال نحتاج لمجرد الحصول على بضعة صحفيين ، من أجل أن يمضي ماضي هذه المسألة على نحو سلس.
يبدو كما لو كنت نشأت كطفل تم التخلي عنه تماما ، خارج نطاق الزوجية .
لم حاولت فعل مثل هذا النوع من العمل من أجل عيب المرشح الرئاسي بسبب الاستياء الذي ينبع من ذلك ؟
هذا بشكل ساحق تأكيد خاطئ . أبي —
انتظر لحظة .
هذا هو كله خطأ من هذا الأب غير كفء (في إشارة إلى نفسه) .
هذا ليس له علاقة بابني .
هذا هو الفعل الوحشي الذي ارتكبته و قامت حملة منافسي بتعييبي عليه .
هل تعني... أنك تعترف بدو جونق ووو هو ابنك ؟
لماذا تغير فجأة موقفك حول وجود طفل ممكن خارج إطار الزواج مع أنك نفيت ذلك بشدة ؟
برغم الصعوبة ، لقد أتيت لأقف هنا
لأنني لم أرد بعد الآن أصابع الاتهام توجه لابني .
من قبل الرأي العام .
في أيام شبابي ، أحببت إمرأة شابة ،
وربحت ابناً لم يتقبله هذا العالم .
أنا لم أحتضن ابني بشكل لائق ومفتوح لخوفي أن زوجتي وأبنائي سيتأذون .
أنا أستحق كل انتقاداتكم ، لأنني فشلت في احتضان ابني كما يجب على الأب أن يفعل .
ما تقوله الآن قد يصبح نقطة ضعفك الأخلاقية القاتلة ، مرشح كانق .
ماهو سبب الإعلان عن هذا ، شخصياً ، بغض النظر عن الضرر السياسي الذي سيلحق بك ؟
إذا احتجت ليتم جلدي من الرأي العام ، فليكن كذلك .
ولكن لم أستطع رؤية ابني يتعرض للجلد بسبب أخطائي .
حتى لو توجب عليّ أن أفعل هذا ،
أردت أن أطلب السماح من ابني لأنني لم أستطع أن أضمه طيلة حياته .
لا أبداً ، يا أبي .
أنت دائماً فعلت الأفضل لأجلي ، يا أبي .
لقد ضمنت أن أتربى بدون أفقد وجود الأب .
أنا آسف داً يا بني .
أنا فعلاً لا أريد أن أصبح عبئاً عليك ولكن ، أنا آسف ، أبي .
كل ذلك كذب !
هل تعلمين أين أنتي ؟ أرجو ألا تنتبهوا لها . إنها مجنونة قليلا .
كل هذا عرض زائف !
هذا الشخص رجل بدم بارد . إنه قمامة بشرية
يهدد بقتل الأم وابنها ، بغض النظر عن طلب إمرأته الميتة الأخير .
إنها طالبة مجنونة ، مجنونة !
لديها مشكلة عقلية ، لذا لا تنتبهوا لها !
لديّ دليل . سأدعكم تتأكدون منه .
دعونا نستمع إليه .
هيي أيتها الطالبة ، إذا لم يكن دليلاً مناسباً ، فستتعرضين للطرد .
بالطبع !
الآن هو الوقت .
آه ران ، ابنتي !
هيي ، جو بانق وول . هل لم تعودي ترينني الآن ؟
لا تستطيعين شكري بعد ترككِ ابنتكِ معي ؟
أنا لست الشخص بالعادة يأخذ فتاة لمنزلها هكذا ، فقط بسببكِ --
جو بانق وول هي أم أوه آه ران ؟
هذه البنت ! لماذا أنتي... خدي ؟
- هيي ، أي بنت ؟ إنها أمي . - ها صحيح .
يبدو أنه رائع ، أن تكون هناك طالبة ثانوية وهي أم .
انتظري لحظة سأقوم بإيصالك .
لا عليكِ !
إذا لم تكن أنت أو أنا ، هناك متهم واحد فقط .
أيها الرئيس !
الاتهام . الرسالة .
الشخص المجهول الذي هدد وظهر بموقع الحملة .
إنه كله من صنع جو كانق جا .
جو بانق وول هي أم أوه آه ران... ؟
هذا حصل للأفضل .
بفضل الأرنب الهائج وغير الخائف ، ربما يمكننا صيد الأسد .
جربي لعبة الصيد بلأرنب .
لقد انتهت فترة لعبك بالمدرسة ، سيدة جو كانق جا .
لماذا لا تعودين إلى مطبخكِ ؟
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من قبل فريق الجين مام "الأم الغاضبة" @ Viki
أحلامك يمكن أن تكون مسلسلاً درامياً .
.
الأم الغاضبة
.